בוסטון לפני כמה שנים
אינני רוצה להיות תוצר .של הסביבה שלי
אני רוצה שהסביבה שלי .תהיה התוצר שלי
.לפני שנים רבות היתה לנו כנסייה
זו היתה רק דרך לומר שהיה .לנו אחד את השני
,אני לא יודע, זה משונה .הם גורמים לך לשנוא אותם
,אבירי קולומבוס' היו טיפוסים קשוחים' .(גנאים אמיתיים (מילת גנאי לאיטלקי
.הם השתלטו על חלקם בעיר
‏20 שנה לאחר שאירי לא ,יכול היה למצוא עבודה מזויינת
.הנשיא היה משלנו, עליו השלום
.זה מה שהכושים לא מבינים
אם יש לי משהו נגד .הבחורים השחורים, זה זה
.אף אחד לא נותן לך את זה .אתה חייב לקחת את זה
דני, שלא אצטרך להגיע לכאן .פעם נוספת עבור זה
.זה לא יקרה שוב, מר סי
,כרמן מתפתחת לאישה צעירה .עליך להיות גאה
?קיבלת כבר את הווסת שלך, כרמן
?אתה הבן של ג'וני סאליבן
?אתה גר עם סבתך .כן-
,דני, תן לו כמה לחמים ...כמה ליטרים של חלב
?אוהב בולוני עם גבינה
,תן לו קצת נתחי בשר .שים על זה מיונז
?אוהב חוברות קומיקס
?אתה תלמיד טוב .כן-
.טוב. גם אני הייתי .אני מכנה זאת פרדוקס
.שימרי את העודף .קני לעצמך מייק-אפ
אם תרצה פעם להרוויח קצת כסף .מהצד, בוא לרחוב אל
?אתה יודע איפה אני ברחוב אל
.ילד טוב .תודה-
בידך האל, אנו מפקידים ...את נשמתו של עבדך הנאמן
בעולם הזה הוא כעת מת. סלח לכל .חטא שהוא אולי ביצע, בשל חולשתו
.אמן
.הכנסייה רוצה אותך במקומך .כרע ברך, עמוד, כרע ברך, עמוד
,אם אתה רוצה ללכת על זה .אני לא יודע מה לעשות למענך
גבר קובע את הדרך שלו, אף אחד לא .נותן לך, אתה חייב לקחת
'אני לא אשרת' .ג'יימס ג'ויס-
.ילד חכם
איטלקי מהצפון מאזור פרובידנס ...ניסה לומר לי מה לעשות
...ויתכן שמשהו קרה לו
.אולי...כזה
.אלוהים, היא נפלה בצורה מצחיקה
פרנק, כדאי שתלך .להיבדק אצל מישהו
,כשאתה מחליט להיות משהו .אתה יכול להפוך לזה
.את זה הם לא אומרים לך בכנסייה
,כשהייתי בגילך הם אמרו .תוכלו להיות שוטרים או פושעים
:היום אני אומר את זה ...כשאתה עומד מול אקדח טעון
?מה ההבדל
.ילד טוב
קחו לדוגמא את מה שאתם .נושאים עליכם, קליע דום דום 9 מ"מ
כאשר הקליע הזה פוגע בגולגולת .הוא מקבל צורת פטריה
.כשהוא מקבל צורת פטריה, הוא מתפצל
הקליע מתפזר ל-6, 8, 10 חלקים .קטנים שנראים כמו סכיני גילוח
,קורעים את האיברים הפנימיים ,הכבד, הריאות, הלב, הרקמה המדממת
,העצמות והמוח .זה נקרא פיצוץ לאחור
.לכו להזדיין .הומואיים מזויינים
מכבי אש מקבלים כוס, בפעם הראשונה .בהיסטוריה של הכוס, או של האש
,לכו להציל חתלתול שעלה על עץ .הומואים מזויינים
!עפרונות
!התחילו
?על מה אתה מביט
,שכח מזה, אביך היה שרת .בנו רק שוטר
הכבאים המזויינים האלו .הם חבורת הומואיים
,היא אומרת לי אף פעם אתה לא מסיים שום דבר
,סיים את הקורס לשוטרים .אטפל בך שוב, מותק
,אז אם אסיים את הקורס .אקבל מציצה שוב
.נהדר, אימך היא אישה נפלאה .לך תזדיין-
,תראה את זה כך, אתה שחור בבוסטון .אינך זקוק לעזרה ממני להיות דפוק לגמרי
למשטרת מסצ'וסטס .מסורת ארוכה של מצויינות
הסיום היום, מסמל את קבלתכם לאחד מכוחות השיטור
.הטובים ביותר של מדינתנו ...כמושל של קהיליית מסצ'וסטס
אני בטוח שכל אחד מכם ,ישרת בהצטיינות
.כבוד, ויושרה !איחולים לכל השוטרים החדשים
.תודה, אתם משוחררים
סאליבן, הוצבת להיות בלש .מיד לאחר סיום הקורס, איחוליי
,אנו הולכים לשתות בירה .רוצה לבוא? -לא, אבוא אחר כך
.נגמרו הלימודים
.תודה, פרנק .הרווחת את זה-
.אין יותר עפרונות וספרים
.בסדר
,זה לא כוח משטרתי רגיל .זו משטרת המדינה
,האימונים שלכם .ידגימו לכם את ההבדל
!משטרה, לפתוח את הדלת !משטרה, לפתוח את הדלת
?מה ההבדל
!קדימה! קדימה
?האם זה ברור
!כן המפקד! כן המפקד
!צא החוצה מייד
איחולי על ההצלחה ,במבחני יחידת הבילוש
וברוך הבא ליחידה .לחקירות מיוחדות
.כיפאק-פאק-היי .לא נעבוד יחד
,תעבוד עבור קפטן אליבי .אבל אני אוהב לראות את כולם
,אתה עובד חרוץ .תתפתח מהר
כמו זין של ילד .בן 12
.תודה, סמל
.התענוג שלי .תודה אדוני-
.בהצלחה
.איחוליי .תודה, חמודה-
.אתה יכול להיכנס כעת
.שב בבקשה
?אז...יודע מה אנו עושים פה ?המחלקה שלי
..כן אדוני, יש לי מושג .אין לך מושג ונשאיר את זה כך-
.אין מושג, כלום, שום דבר
,לו היה לך מושג מה אנו עושים .סימן שאנו לא טובים במה שאנו עושים
.היינו כוס ?אתה קורא לנו כוס
אני חושש שלסמל דיגנאם יש סגנון .משלו, חוששני שכולנו נאלץ להתרגל לכך
אז, יש לך קשרי משפחה ?בשכונות הדרומיות, לאבא שלך
למה שלא תספר לנו ?על הדוד שלך ג'קי
הוא היה מדביק שטיחים בחנות .הכלבו ג'ורדן -מארש
,הדוד ג'קי היה סוכן הימורים עלוב .ועבד בבר של ותיקי צבא בסמרוויל
,הוא חוסל בשנת 95 .מצאנו את גופתו ליד שדה התעופה
.נכון, אני זוכר את ההלוויה שלו
?יופי, ארון סגור
.נכון
?סיפרת את זה למישהו בדירפילד
הכוונה לפני שהועפת על כך .שזרקת כסא על המורה להתעמלות
,יש לי שאלה ?כמה אתה דפוק
.שלום, דרלין
?מה יש לך, סמל משנה
.בזמן קצר הפכת לסמל .זה מה שאני עושה. איזו מדינה-
.מצויין
.לא איכפת לי ללכת על זה לבד
,אילו היית הולך לבד מידי פעם .אולי היית מגיע למקום כלשהו
?אנו שוטרים, טוב .'זה לא 'מקום כלשהו
טוב, תראה, אני יודע .שאתה עובד חרוץ
.אולי אוכל לעשות משהו עבורך
?יש לך חליפות בבית
או שאתה אוהב לבוא לעבודה לבוש .כאילו שאתה עומד לפלוש לפולין
.יש לך חתיכת אילן יוחסין פה, ילד
הדוד התולעת שלך טומי קוסטיגן .הוא עוד לא-יוצלח
הוא נתפס על מכירת .רובים לשוטרים פדארליים
כמו רבים אחרים שפרשו .מהתנהגות נורמטיבית
?ובמה זה קשור אליי
?מדוע אתה מתחזה לשוטר
,היחידה הזאת חדשה .ואתם החברים החדשים בה
נבחרתם על בסיס אינטילגנציה .והתנהגות
.זו יחידת עילית
אני רוצה שתמחצו או תווסתו תשבשו
את הפשע המאורגן בעיר. בעזרת ,שיתוף פעולה נרחב עם האף-בי-איי
המיוצג כאן היום .על ידי סוכן פרנק לזיו
.ואנו נעשה זאת
,וכשאנו אומרים הפשע המאורגן .כולכם יודעים למי אנו מתכוונים
.זה ג'קי קוסטיגן בתמונה ישנה .ג'קי נפטר
.וזו לא תמונה
.לקוסטלו יש שלושה אנשי מפתח
זה פיצי. פסיכי עם קבלות .שגר בברוקטון עם אימו
" היא יצאה היישר מהסרט "ללכת בדרכי
.דלהנט, שרירים
,פרנץ', מספר אחד. אך כמובן .כוכב הרוק הוא, אתם יודעים מי
,הכנו חוברת תדריך .קיראו אותה
אני רוצה כל רעיון ורעיון, כדי .שאוכל להעביר אותם כאילו היו שלי
,תעבדו קשה, התקדמו מהר .אתם במקום הטוב ביותר במחלקה
.בואו נתחיל לעבוד
האבא שלך היה סבל מזויין .שטיפל במטענים בשדה התעופה
כל המשפחה שלך פושעים ?חוץ מהאבא, נכון
וכומר אחד, היות ונראה .שאתה יודע הכל
למיטב ידיעתי הוא נשוי באושר לילד בן 12
.וגר בחוף הים בתאילנד
המשפחה המזויינת שלך התחפרה .לתוך שכונת סולטי כמו קרציות בכלב
.במקרה הטוב, גרים בדו-משפחתי קטן
אתה לעומת זאת, גדלת .בחוץ הצפוני
.יופי קופי טופי
?חיית חיים כפולים בתור ילד, נכון
.פעם עם אביך, פעם עם אימך
,במשך השבוע אתה בן המעמד הבינוני ,ואחר כך אתה למטה בשכונות הדרומיות
,עם האבא הדפוק שלך בסופי שבוע ?אני צודק, נכון
?היו לך מבטאים שונים
,היה לך, נחש מזויין שכמוך .היית שני אנשים שונים
?אתה פסיכיאטר
לו הייתי פסיכיאטר, הייתי שואל אותך ,מדוע אתה שוטר מדינה שמרוויח 30,000 בשנה
ואני חושב שלו הייתי זיגמונד פרויד .לא הייתי מקבל תשובה
אז תגיד לי, מה בן זונה עשיר ?כמוך עושה במשטרה
משפחות תמיד קמו ונפלו ?באמריקה, נכון
?מי אמר את זה .הת'ורן-
,מה קרה חוכמולוג ?לא מכיר משהו של שייקספיר
.יש לנו שאלה
רוצה להיות שוטר ?או רוצה להראות כמו שוטר
זו שאלה כנה, הרבה חברה רוצים .להראות כמו שוטרים
אקדחים, תגים, מעמידים פנים .שהם בטלויזיה
הרבה מהם רוצים למחוץ את הראשים .של הכושים כנגד שמשה מזכוכית
.אני גמרתי עם הרמיזות הלא-אישיות שלך ?מה לעזאזל אמרת לי, צעיר-
?עם כל הכבוד, מה אתם רוצים ממני .אידיוט, הוא לא יכול לעזור לך-
?אני יודע מה אתה, טוב .אני יודע מה אתה, ומה אתה לא
,אני החבר הכי טוב שלך ע"פ האדמה .ואעזור לך להבין משהו, פושע
!אתה לא שוטר מזויין
הוא צודק. אנו מתמודדים עם הטעייה ... אך אנו לא מתמודדים
עם הטעייה עצמית. בעוד 5 שנים .מהיום, תוכל להיות כל מה שתרצה
.אבל לא תהיה שוטר במשטרת מסצו'סטס
?אתה בטוח בזה .אני בטוח בזה-
.מובטח
,קיבלת ציון של גבוה מאוד בפסיכומטרי .אתה אסטרונאוט, לא שוטר
.אין לך משפחה גדולה .אין לי משפחה בכלל-
,מה זה הדבר ששמעתי מסטפני ?אתה הולך להיות שוטר
אתה מתכוון לסטפני שהיתה היחידה ?שבאה להלווית אבי, הסטפני הזאת
.סטפני הזאת .אין בזה אמת ממש, דוד אדוארד-
?אתה מנסה להוכיח משהו למשפחה ...כשאתה אומר משפחה-
?למי אתה בדיוק מתכוון, אליך
תמיד אתה מטיל ספק ?בכל דבר, נכון
אולי יטיב עימך לשאול שאלות ?מידי פעם, אתה יודע
?האם אני אידיוט ?האם הילדים שלי גמורים
?האם אשתי זונה תאבת בצע
אלו שאלות, נכון? האם הייתי אי פעם טוב לאחותי הגוססת
?או שאני רק מעמיד פנים כעת
?אתה צריך כסף להלוויה
,לאחר שאימי תמות .אין לנו קשר יותר
,היא מאוד יפה, תקרה גבוהה .ריצפת פרקט, אמבטיה ענקית
,למקרר יש מערכת אזעקה .למקרה ויש לך בעיות אכילה
.זו היתה בדיחה, לא מצחיקה .יש נוף נהדר לבית הממשל
אתה יכול לראות .גם את גבעת ביקון
כלומר, אתה עובר לפה, עד יום שלישי .אתה בן המעמד הגבוה
?אז, אתה שוטר .בלש במשטרת המדינה-
.בלש במשטרת המדינה
?האם אתה נשוי, בלש במשטרת המדינה .לא-
.כי המקום פה...גדול
.יש מי שמשתתף איתי במימון
.בסדר, יש לך אורח לעיתים קרובות, זה טוב
.תן לי את הניירת
.כמובן
אלוהים, תן לה מנוחת עולם .והנח לאור הנצחי לזרוח מעליה
.מי יתן ותנוח בשלום על משכבה .אמן-
מי יתן ונשמתה, ונשמת כל ,הנפרדים מאיתנו, באמצעות רחמי האל
.ינוחו בשלום על משכבם .אמן
,תנוח בגן עדן .הנפטרת הצדיקה. פ.קוסטלו
?אז מה אני עושה .יש שכר לצידה של הפעילות הזאת-
,לא ישלמו לך כמו שוטר רגיל .אך תקבל בונוס
.נקי ממס
לא נוכל להסתיר את העובדה .שלמדת באקדמיה
.תורשע בפשע
לדעתינו, הודאה בהאשמה על .תקיפה גופנית תהיה הגיונית
.בהתחשב בטבע שלך
תשב בכלא מספיק זמן כדי .לשכנע את כולם שזה לא מבויים
תשוחרר על תנאי, תראה פסיכיאטר ,שבית המשפט ימנה
.כל הסיפור מהתחלה ועד הסוף
,רצית לשרת את קהיליית בוסטון .זו ההזדמנות שלך
.אנו זקוקים לך, חבר
התחזית כבר לבן משפחת קוסטיגן ?מדרום בוסטון
.כל סוף שבוע, סמל .מצויין-
.תעשה זאת שוב .בשבילי
- השתולים -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs עמית יקיר ושגיא מצוות ,glfinish מצוות טורק Hentaiman -ו
סונכרן לגרסה זו ע"י glfinish
?אתה בילי קוסטיגן ?כן, מי מבקש לדעת-
סתם, אני מכיר את שון .קוסטיגן מרחוב אל
.הוא בן דודי .מקושר, לא חכם גדול-
.אני יודע .מבלי להעליב-
?בילי .כן, זה אני-
.אלוהים, טוב לראות אותך ?דודה קטיה, מה שלומך-
.טוב לראות אותך .בוא היכנס
.אמרו שאתה במשטרה .לא האמנתי לזה
.העיפו אותי לפני 12 חודשים .זה היה בעיתונים-
.אז אתה יודע ?ומדוע בורכנו בנוכחותך-
הבאתי לאמא שלך .כמה תמונות של אבא שלי
.תראו את החיוך .הם היו של אימי, היא מתה-
.אני מצטער על הצרות שלך
.הייתי בהלוויה של מילס קנפיק
.למדנו יחד בבית הספר
,בחור צעיר, זה נורא .זה חבל
.אתה זוכר איזה לילה זה היה .תקשיב, תקשיב-
,יש לי 30 אלף דולר .מכספי הביטוח
.אחרי שאימי מתה וכל זה .כן-
וחשבתי אם אתן לך ...נניח 10,000
?מה אקבל בחזרה
אתה יודע מה בדרך כלל ?אומרים ברגעים כאלו? -מה
?מה .נו, בחייך-
,נו באמת, אידיוט .בחייך
?אתה רוצה שאומר את זה
?אני לא שוטר, בסדר
.אני בן-דודך המזויין
.אתה... אתה רע
.מושחת
אתה חייב להיות .בן הדוד שלי
הפורטו-ריקנים הדפוקים .חושבים שהם יודעים הכל
אם הם היו יודעים ,מהחיים שלהם
.הם לא היו פורטו-ריקנים
!חזירים (כינוי גנאי לשוטרים)
?סתום ת'פה ל-5 שניות, בסדר
.זה נכון
.היית פעם שוטר
.אנחנו עובדים
נסה להגביל את עצמך ?לשתי מנות קוק בשעה, בסדר
אנחנו אפילו לא אמורים ,לעשות את החרא הזה
.כל-כך קרוב לווסטר
.הצד הזה של ווסטר
?מי אמר
.הוא אמר .קוסטלו אמר
,אלוהים אמר ...ככל שזה
.נוגע לך...
לא, הוא לא שוטר, הוא יצא .מהכלא לפני 3 שבועות
.שוטר כוס .לא, לא, לא-
הוא מדבר כאילו החרא ,שלו לא מסריח
.אבל הוא משלנו
.הכרתי את אביו
.חיבבתי יותר את דודו, ג'קי
.ג'קי היה בסדר
.דוד ג'קי היה נהדר
.איטלקים מזדיינים
.לחיי ג'קי .דוד ג'ק-
.מיץ אוכמניות
.זה משתן טבעי
החברה שלי שותה .את זה כשהיא במחזור
?יש לך מחזור
תוריד את הידיים !המזויינות שלך ממני
?מכיר אותי
.לא. לא
ובכן, אני הבחור שאומר לך ...שיש בחורים שלהם תוכל להרביץ
.ויש בחורים שלא
עכשיו, הוא לא בדיוק בחור ,שלא תוכל להרביץ לו
אבל זה כמעט בחור .שלא תוכל להרביץ לו
אז אני ברגע זה נותן .כאן פסק-דין מחורבן
.אתה לא מרביץ לו
?ברור לך
.כן, מצויין, בסדר
.בסדר, בסדר
.אני מכיר אותך
אני מכיר את .המשפחה שלך
אם תעשה עיסקת ,סמים אחת נוספת
עם בן-הדוד האדיוט ...המזויין הזה שלך
ואני אשכח שסבתך היתה .כל-כך נחמדה אלי
אחתוך לך את .הביצים המזורגגות
?את זה אתה מבין
.כן
.כן, אני מבין
?מה אתה שותה
.מיץ אוכמניות
?למה, יש לך מחזור
.תנו לו מיץ אוכמניות
היי, ראש-דפק, זה .אחיינו של ג'קי
?מה
.אראה לך מה
.תתחפף מכאן
.מצטער שאחרתי
סמל ראשון דיגנאם הוא איש הקשר שלנו
למחלקת הסמויים, הוא .עבד הרבה בתחום
הוא כאן כדי לתת לנו את הדו"ח ...שלו. סמ"ר דיגנאם
...בסדר
.האנשים שלי שם בחוץ
.כמו אינדיאנים מזורגגים
,לא תראו אותם .לא תשמעו עליהם
.חוץ ממני או מקפטיין קווינן
לעולם לא תדעו את זהות .הסוכנים הסמויים
לרוע המזל, לחור החרא הזה יש יותר דליפות מזורגגות
.מאשר לצי העיראקי
.דפוק את עצמך
התעייפתי מלדפוק .את אישתך
?מה שלום אמך
טוב, היא עייפה מלדפוק .את אבי
...טוב. היום, בנות
מה שיש לי בשבילכם .זה מיקרו-מעבדים
מישהו, שאתם אולי כבר מכירים, גנב 20 מיקרו-מעבדים
,"מחברת "מאסס מעבדים
.הנמצאת על כביש 128
זה סוג המעבדים שמכניסים למחשבים
שיכולים להכניס טיל שיוט ,לתחת של גמל
ממרחק של כמה מאות .קילומטרים
חתיכות הפלסטיק הקטנות האלו .שוות בערך 100 אלף ליחידה
,עכשיו שימו לב
יש לנו בחור שעובד ,בחברה חודשיים
יוצא מהדלת הראשית עם ,ארגז של מעבדים, ביום שלישי
יש לו כרטיס טיסה מוזמן ,לפלורידה ביום רביעי
אבל ביום חמישי, מוצאים .אותו בפח זבל
יודעים איפה כדור הלכלוך ?הזה התחיל את חייו
.השכונות הדרומיות (של בוסטון)
?מה היה שמו
.מיילס קנפיק
קיבל את העבודה בעזרת תעודה .מזוייפת של אוניברסיטת מסצ'וסטס
,שלוחת בוסטון ...שבמקרה נמצאת ב
?דרום בוסטון
?אתה גאון מזויין, הה
מי זייף את התעודה ?שלך, ראש-שמוק
הבחור הזה... אבא שלו מנהל ,את חנות המשקאות האירית
."קנפיקס"
לא התכנסנו כאן לפענח ,את התיק של הזבל הזה
אנחנו כאן כדי .לתפוס את קוסטלו
...בסדר, תראו
יש לנו בחור שאמר ששמע שקוסטלו .מעביר את המעבדים לסין
הוא ארגן את כל המבצע .המזויין, וחיסל את קנפיק
אתם לא רוצים לפספס את .קוסטלו עושה את ההעברה
היינו מפספסים הרבה פחות אם היית ,נותן לנו גישה למודיעים שלך
.וכמובן גם לבולשת
בלי לבקש יותר ...מדי פרטים
יש לך כרגע מישהו ?אצל קוסטלו
...אולי
.ואולי לא
.אולי תדפוק את עצמך
התאוריה שלי על אנשי .הבולשת היא שהם כמו פטריות
,האכל אותם חרא .והשאר אותם בחשיכה
.בנות, שיהיה לכן יום טוב
...בדרך כלל הוא בחור מאוד
.נחמד
אל תשפטו אותו על .סמך פגישה זו בלבד
...עכשיו, גברת קנפיק
.הכרתי את בנך
.הכרתי את מיילס
הוא מעט צעיר ממני, אבל .היה מאחורי בבית הספר
אני רוצה לתפוס את האנשים .שעשו לו את זה
?היית מוכנה לעזור לנו
רוצה לעזור לנו לתפוס את האנשים ,שהכריחו את בנך לבצע שוד
?ואז הרגו אותו
.לכאורה
אם הוא נהרג, קרוב לוודאי .שעשה משהו שלא כשורה
,ובכן, לא השוד עצמו .זה נעשה כשורה
הוא עשה משהו אחר ?שלא כשורה
.נפנפי לחברה שלך
.לך דפוק את עצמך
?רשמת את זה
לכאורה" או" ?"דפוק את עצמך"
.ברוך הבא לשכונה
.כאן זה גזע אחר, סמל
.לוקח כוס קפה
?עושה ביקור בית
ראיתי אותך כבר ?באופן מקצועי
.לא, לא
.אבל אני יודע מי את
בחורים שצריכים להשתמש באקדח ,שלהם במסגרת מילוי תפקידם
ואז הם באים אלייך .לדבר על רגשותיהם וכאלה
לא, לא, אני יודע .איך זה הולך
שמעתי שמקצועך .הוא בריאות נפשית
כן, יש לי פגישה .בקומה הזו
יהיה לך כיף, הם כולם מטורפים .לגמרי בקומה הזו
.אני קומה אחת למעלה .שוטר מהסוג המיוחד-
.כן, נכון. מיוחד
?אתה שוטר מדינה .כן-
למעשה אני גם הולך .לבית ספר למשפטים
?לימודי ערב באוניברסיטת סאפוק
כן, את הרווארד לא פותחים .בלילה, בפעם האחרונה שבדקתי
?מתי היתה הפעם האחרונה שבדקת
.לפני שעברתי להכשל בסאפוק
שמע, אני הלכתי לאוניברסיטת .מסצ'וסטס, לא רציתי להעליב אותך
ובכן, חשבתי שכן רצית, אז עכשיו .את חייבת לקנות לי ארוחת ערב
אולי תוכל לירות במישהו, ואז .תצטרף לפגוש אותי באופן מקצועי
אדקור מישהו בעין ,עם מנקר-קרח מחורבן
.אם זה יסדר לי ארוחת ערב איתך
.נו כבר
,לא, זה בסדר, אני בלש .אמצא אותך
סתם מתבדח, אני .צריך את כרטיס הביקור
.נעים לפגוש אותך... מדלין
.שלום, אבא
לא היה לי מושג לגבי .המעקב, עד שראיתי אותו
לא יכולתי, היה איתי ...בחור אחר
,בסדר, זו מכונית משפחתית כחולה
.ואחריה וואן לבן
,יש לה גראפיטי על הצד .והמסחרית היא מעקב האודיו
.בסדר, שיהיה לך יום טוב
.תאבד אותם כאן
.להתראות
!חמור
בחייך, באבו, אני ,לא יכול לעשות יותר
...אני לא יכול לעכב יותר ...בבקשה-
בבקשה אל תתן לי לחזור ,בידיים ריקות
.בבקשה אל תעשה זאת
.אני רוצה לעזור לך ...בוא לחנות שלי ביום שישי הבא-
...אתן לך את הכסף .היום יום שישי, באבו-
כמה פעמים אני צריך ?להגיד לך
,אתה ממשיך לקרוא לי באבו .שמי סינג, בן-אלף
.אני מנסה לעזור לך ?אתה לא מבין
.אתה מספר לי שאני חבר שלך .כן-
אתה אפילו לא יודע .את שמי המזויין
?רוצה שאחטוף מכות
אחטוף מכות אם אחזור שוב .כמו בשבוע שעבר
?רואה את הבחור הזה
רואה אותו? הבחור הזה לא .רוצה שיהיה לך את הכסף
כי הוא רוצה לחזור .לכאן ולמעוך לך את הראש
ואני לא רוצה לראות .את זה קורה
יש לי רק לקוח .אחד יושב כאן
?מה אעשה
?העסקים גרועים
.פתחת חנות בשכונה אירית
.אלו אנשים מלוכלכים
?אתה לא יודע את זה .מכור תפוחי אדמה
...לא יודע מה תעשה .סלחו לי, רבותיי-
...מה שאני אומר ...סלח לי-
?אתם מגיעים מפרובידנס (שכונה איטלקית בבוסטון)
זה לא עיסקך מאיפה ?אנחנו, נכון
?מעבירים קאנולי או משהו (כינוי גנאי לאיטלקים)
!אתה הורס לי את העסק
,מה לא בסדר במדינה הדפוקה הזאת .כולם שונאים את כולם
.הסתלק מכאן
!הסתלק מכאן
את עושה גם עבודה ?של שחרור על תנאי
נכון, אני מטפלת .בעבריינים אלימים
.אה, בחורים רעים
.לא בהכרח
את זה יש להם, אבל .אין להם ברווז ברוטב תפוזים
?הארוחה שלך היתה בסדר
לא, לא, הלובסטר ,היה טוב
רק, את יודעת... בגלל ...שזו מסעדה צרפתית
.הייתי מופתע
אני מחכה שאתה תעשה .את הצעד שלך
לא יודע, אם הדבר הזה .יזוז, אני יורה בו
אני אפילו לא .יודע מה זה
אז איך זה כשאנשים ?"מוצאים את עצמם"
,במשרד שלך ?במשך כל היום
זה נהיה מבולגן עם כל הרגשות ?האלה מתעופפים מסביב
למה, זה גורם לך ?להרגיש שלא בנוח
.לא, לא, לא ?לא-
.לא, לא, לא
.אני לא על הספה שלך
אתה מה אמר פרויד .על האירים
.כן, אני יודע
,אם אתה באמת יודע .אצא איתך שוב
מי אמר שאני רוצה ?לצאת איתך שוב
?אתה לא
את צריכה לראות .את הפרצוף שלך
?אתה לא רוצה .וודאי שאני רוצה לצאת איתך שוב-
מה שפרויד אמר ...על האירים הוא
אנחנו האנשים היחידים .החסינים לפסיכו-אנאליזה
.כן
.הוא אמר את זה .אני יודע-
אז את במעלה וואדי ,(חרא (בצרות
עם רשימת לקוחות מלאה .בשוטרים טירונים
"?אתה נפתח" .שיהיה לך בהצלחה
אז למה את ?עושה את זה
.יש אנשים שמצבם משתפר
.בסדר
לפעמים אני רק רוצה שאנשים ,ישכחו מהחרא האישי שלהם
.ויעשו את עבודתם
?כולל הפושעים
,אם הם לא יעשו את עבודתם .לך לא תהיה עבודה
.לי... לי תמיד תהיה עבודה
פשוט אעצור אנשים .חפים מפשע
.אתה שובב
את אפילו לא מתחילה .להבין כמה
.אעצור אותך ממש עכשיו
המילה שלי .מול המילה שלך
יצאתי מהמנזר, ואז ראיתי אותה .רוקדת בחתונה עם את-יודעת-מי
,אז השניה אומר לו
למה שלא תלך לפגישה ,'של 'הורים ללא בני זוג
והוא אומר: "אמא, הם כולם מפסידנים " 'בקבוצת 'הורים ללא בני זוג
...אז
אז אני אומרת לו: "הנסיכה "... קארוליין ממונאקו
.מלח
?אתה יודע מי אני
.לא
"'פגשת את חברי, מר "פרנץ .אתמול בערב
?'זה שמו האמיתי, פרנץ
.לא
.בוא איתי
.אני לא השוטרים .אני לא מבקש ממך
?יודע משהו
המאפיה תמיד שולטת .כאן בפרובידנס
וזה... יכול לגרום .לי הרבה צרות
...הבחורים האלה, שכיסחת
.הם מקושרים בשכונת פרובידנס
...מה שהם יעשו
...זה לחזור עם כמה בחורים
.ולהרוג אותך
,ובטחון, כפי שבטוח שנולדת .זאת הם יעשו
אלא אם אני .אעצור אותם
?רוצה שאעצור אותם
זה משהו שאינני ?יכול לעשות באופן אישי
.שותפי יחפש עליך
.לא, אף אחד לא יחפש עלי ?לחפש עלי מה
.מוצרים מוברחים מזויינים
.הורד את הנעליים
.נעליים
.אני מכיר את אביך
?כן
?אתה יודע שהוא מת
.מצטער
?איך הוא הלך
.הוא לא התלונן
...כן
.זו היתה הבעיה שלו
?מי אמר שהיתה לו בעיה
אני אמרתי הרגע שהיתה .לו בעיה מזורגגת
הנה אדם שהיה יכול .להיות הכל
אתה מנסה לומר ?שהוא היה כלום
אני אומר שהוא .עבד בשדה התעופה
.הוא נקי
.זרוע
.כן, בוא
זרוע? איזו ?זרוע מזויינת
.הראה לי את הזרוע שלך
.הפוך אותה
מסקרן אותי לראות אותך .בשכונה הזו
.הוא נקי
ואם אוכל להשמיץ ...את סביבתי שלי
,זה מעציב אותי .ההתדרדרות הזו
...ובנוסף
אינני יודע אם שוטר שמוק מזויין כמו קווינן
לא שלף אותך ממשטרת .המדינה, ושלח אותך אחריי
.פשוט לא אוכל לדעת
אתה יודע בכלל מה הם ?עושים באגף המסויים ההוא
?אתה עדיין שוטר !!לא-
הישבע על קברה .של אמך
?אתה לא עדיין שוטר !אני לא שוטר מזויין-
תפסיק לעשות עסקות קוקאין
עם בן-הדוד המאונן ?המזויין שלך
!כן
!כן, כן
.בסדר, בסדר
.תהיה בסדר
.תטפל בזרוע שלך
.מצטער
.זה היה נחוץ
ולגבי הבעיה שלנו ...עם פרובידנס
.בוא לא נבכה על גנאי שנשפך (כינוי גנאי לאיטלקי)
.מי שם את ה-איי.אר.איי ?המזורגג הזה בבר שלי
.רק מתלוצץ ?מה שלום אמך
.היא בדרכה החוצה
.כולנו כך .תתנהג בהתאם
.הנה, הוד מעלתך .כפי שציווית
הכנסי למכונית, אני .רוצה להראות לך משהו
?מה הדליק אותך כל-כך .הכנסי למכונית ותראי-
?אתה בוטח בו
...ובכן, בימינו
?מי כבר אמין
.דודו ג'קי היה אמין
.כן
אי אפשר לבטוח בבחור שמתנהג .כאילו אין לו מה להפסיד
.בי אפשר לבטוח
...ארנולד
.אתה אחד ממיליון
.עשרה. עשרה מיליון
?מה בנוגע לאשתך, ארנולד
.חשבתי שהיא אמינה
.אבל היא לא היתה
...ובכן, היא הפכה לאמינה
אנשים, אתם אף פעם ?לא סותמים את הפה
.עוד כוסית ששומעים ממנה
.אחת יותר מדי
.תעני על זה בשבילי
,אוהב את צבע הכסף
.הזוהר בשערה
,אוהב את האצבעות היקרות
.שאני רוצה בשבילי
.ברך את האם מק'גרי
- חייט גברים - פרובידנס -
עקרונות הבילוש אומרים לי
ששני האדונים האלו .הגיעו מפרובידנס
אעריך את זה אם תצא .מזירת הפשע שלי
כן, למעשה זו ,זירת הפשע שלי
.אבל תהנה .תודה-
.ראיתי בחור מת
אני חושב שיש לי .מתח פוסט-טראומטי
אפשר לפגוש אותך ?לארוחת צהריים
.בסדר, נתראה
?מי הבלש הראשי
.טוב
.הוא עצלן
סדר שהשוטרים יחקרו את .ג'ימי פאפאס בקשר להתנקשות
כמובן שהוא לא היה .קשור לזה
.והוא יגיד את זה
תחפש במכוניתו, תמצא אקדח שלא נרשם
.באופן רשמי. פרובידנס
בתא המטען או .בתא הכפפות
רוצה לראות כמה ?בחורים מתים
!תרגע .בוא נזוז-
זה יביא את קפטן .אלרבי לחדשות השעה 6
.לא פלא שאתה מתקדם
.שב, ביל
?מכיר את ג'ון לנון
כן, כמובן, הוא היה .הנשיא לפני לינקולן
...לנון אמר
."אני אמן"
,תנו לי טובה מזויינת .ואוציא מזה משהו
בסדר, אמור לי ,מר קוסטלו
הייתי רוצה לסחוט ממנו .קצת כסף מזויין
.חוכמולוג
.חבל
...אם אתה מוכן
?מה עכשיו
.חזרת מקהלה
...חזרת מקהלה
...הנקודה שלי היא
אדם יכול להסתכל ...על כל דבר
.ולהוציא מזה משהו
...למשל
.אני מסתכל עליך
...ואני חושב
איך אני יכול ?להשתמש בך
?כן
.תפטר מזה
.'פרנץ
.קח את זה למטה, תודה
.אולי נוכל לסדר משהו
.בסדר
.ושלח את זה לאשתו
חשבתי שזה היה נחמד ששאלת את הבחור
.אם איזו יד הוא מאונן
אני מקווה שזה לא .יזעזע אותה
כפי שאני זוכר, היא לא .כל-כך סנטימנטלית
.זה היה זריז ?הוא כבר מת
אנחנו חייבים לעשות את .זה בטלפון
לא אעשה זאת אם אני .חייב ללבוש מכשיר ציתות
,בלי מכשירי ציתות ?אף פעם. ברור
.אתה לא יודע איך זה
.מיקרו-מעבדים
?מיקרו מה .מיקרו מעבדים-
בעוד 20 שנה, סביר להניח ,שנמצא עצמנו במלחמה נגד סין
.וקוסטלו מוכר טכנולוגיה צבאית ...מיקרו-מעבדים, שבבים
חלקי מחשב. אם תשמע מישהו .אומר מילה על זה, תיידע אותנו
אז מי חיסל את שני החברה .מפרובידנס? -ג'ימי פאפאס
?מה קרה לג'ימי פאפאס .לג'ימי היה חודש קשה-
...ג'ימי חטף התקף לב בכלא
ואז תקעו בו סכין .בבית החולים העירוני בבוסטון
.אני מאמין שזה היה בעיתונים
.אתה נראה די מאושר מהתוצאה ?איזו תוצאה מזויינת-
?קווי-בונו" -מי מרוויח" .קווי - מי שם זין-
.אני חושב שאתה שוטר, בני
?איפה הרישיון המזויין שלך !אני לא רואה שום רישיון
,לא צריך בשביל זה רשיון .אבל בשבילך, כן צריך
אם נמאס לך להיות מנוהל .על ידינו, מישהו אחר ינהל אותך
זה אומר שאלמנטים לא רצויים .יכנסו לטריטוריה של מר קוסטלו
חיפשתי את הסיגריות !המזורגגות שלי
.זה ג'ימי באגס
.הוא...אני לא יודע ?מה אתה עושה לעזאזל-
אני לא יכול לשלם .לו 2,000 בשבוע
אין מספיק רווח בשביל .לשלם 2,000 בשבוע
.אז תעשה יותר כסף, זו אמריקה .אם אינך עושה כסף, אתה לוזר
?מה תעשה !אעשה יותר כסף-
.כך צריך להיות .איזה קטע-
אל תדאג, הבחור לא זקוק .לשיניים המזויינות שלו בכל מקרה
,זו תת יחידת קטנה למעקב .אך היא שלי
לא לקחתי את העבודה הזאת כדי לדפוק אותה
או לתת לאחרים .לדפוק אותה
,בחרתי את הקבוצה הזו בדקדקנות .אתם הצוות המובחר שלי
...עכשיו, המטרה העיקרית
.שלום, קפטן
המטורף הזה העיף את השיניים .של ג'ימי באגס
?אז ...תראה, הוא חיפש-
.הוא חיפש את הסיגריות שלו ?אתה מאמין לחרא שלו-
?היתה לי סיבה טובה, טוב ,הבן אדם שלח ידו למעיל
אני לא יודע אם הוא סוכן הימורים ?או מה הוא עושה, אתה יודע
?אתה יודע מה סוכן הימורים עושה, לא .כן, משלם לך-
,קווינן ממדר כל דבר במחלקה .מה שנכון לעשות
אישית, אני לא סומך על .אף אחד מהשוטרים האלו יותר
בשורה התחתונה, אנו חושבים .שיתכן ויש לנו בעיה
אנו חושבים שקוסטלו שתל פה .שטינקר במשטרת המדינה
?באמת .כן, באמת-
?יש לנו גישה ישירה לסוכנים הסמויים .לא, לא כרגע-
.אבל אני עובד על זה .הנה, ביל-
זה עבורך. מהיום והלאה התקשר .לבר ובקש את מייקי. רק מייקי
,אתה מבקש את מייקי .כי אין מייקי
?אתה מחכה, אנו נתקשר אליך, הבנת .כן, הבנתי-
.מצטער, לא שמעתי אותך .הבנתי-
.יופי
.היי, אבא. קיבלתי קידום
.בסדר
...אתה יודע
לו אביך היה בחיים, והיה רואה ,אותך יושב איתי כאן
בוא נגיד שהיה מחליף .איתי מילה בקשר לכך
למעשה, הוא היה הורג 7 בחורים ,רק כדי לחתוך לי את הגרון
.והוא יכול היה לעשות את זה
זה משהו שאולי אינך יודע .על וויליאם קוסטיגן האב
?הוא מעולם... כלומר, מעולם לא .לא-
.הוא פעל לבד .הוא מעולם לא רצה כסף
אי אפשר לעשות דבר .עם אדם כזה
דודך ג'קי, גם הוא היה הורג את כל משפחתי המזורגגת
.לו ראה אותי כאן איתך
.ואני חושב על זה
?אז על מה לעזאזל אנו מדברים כאן
האם עלה בדעתך אי פעם ?לחזור ללימודים
?לימודים
,עם כל הכבוד, מר קוסטלו .הלימודים נגמרו
.אולי יום אחד תתעורר
.יום טוב, אבי
.בוקר טוב, פרנסיס, מה שלומך .בוקר טוב, מרק קוסטלו-
?זוכרים את השיחה שלנו
...ילדים קטנים
.למצוץ להם את הבולבול וכולי
".הנני כפי שעשני האל" ?זו היתה ההצדקה שלך
...הרשו לי להזכיר לכם
בארכיבישופות הזו אלוהים .לא מנהל את הבינגו
הרשה לי להזכיר לך, שהגאווה .באה לפני הנפילה
?מה שלום הנזירה מרי תרזה
היתה לנו מערכת יחסים עסיסית .לפני שהיא נדרה את נדריה
,תהנו מהצדפות שלכם .מוצצי זין
!שלם לו
?מה יש לך עבורי, חיל
שוטר תנועה עצר אותו ,על רישיון שלא בתוקף
אולם היות והוא ...תחת חקירה פעילה
יותר מאחת, כן הוא אחד .מצוותו של קוסטלו
.כן, אנו משיגים צו מעצר
אי אפשר להוציא ממנו .את הכתובת
,הוא משלם לעורך הדין שלו
אבל עורך הדין עדיין .לא התקשר בחזרה
מי עורך הדין. -הוא לא יודע את .השם, יש לו רק מספר על הפתק
.מספר ביפר
?והבחור לא הופיע .לא-
?והוא התקשר לביפר שלו .פעמיים-
.תן לי את הטלפון שלך
.כבה את זה ?מה-
כבה את המצלמה .המזורגגת הזאת
תן לי את זה, הוא לא יודע .איך נראה עורך הדין הזה
.של מי התיק הזה? בסדר
.מכובה? -כן
.ערב טוב, מר פיצ'גיוונס
.הוא לא יכול לעשות את זה .הוא עושה את זה-
?אתה עורך הדין שלי ?מה אתה חושב-
האם נתת הצהרה כלשהי, או ?שיחות טלפון שאני צריך לדעת עליהן
שלחתי לך הודעה, למספר בכרטיס .שנתת לי, זה הכל
.למספר בכרטיס שנתנו לי .זהו זה
?זה הכול .זה הכול-
אתה צריך להתקשר לאמך, ולומר .לה שלא תגיע לארוחת ערב
,המצלמה כבוייה .התקשר לאמך
תראה, הם מתכוננים .לפשיטה ברגע זה
,אינני יודע לאן הם הולכים .אבל הם כן, וכך גם אתה
.אז התקשר
.תשמע, חתיכת שמוק .אינך חייב לסמוך עליי
.רק הקשב למה שאני אומר לך
.אמא, לא אגיע לארוחת ערב
.מצטער, אני נאלץ להתעכב
.כן, אני יודע שלא תחכי לי
.אדבר איתך מאוחר יותר
.להתראות
.כולם החוצה, זוזו
.תודה
?אז מי אתה
אני חושב שאתה צריך .עורך דין אחר למרות הכל
.שיהיה לך יום טוב
?ומתי לעזאזל אצא מפה
בדקו את המספר האחרון .שהתקשר אליו. זה הבית שלו
מה שלא תהיה הכתובת, אשבע ,לשופט ששם הייתי במעקב
.ואברא-חרא-קדברא, יש לנו צו
?מדוע השתמשת בטלפון שלי
.מכיוון שלא נכנסת פנימה
.האור יפה כאן בבוקר
אמרת שאתה רוצה ?לדבר על אתמול בלילה
זה בסדר, גברים נוטים .לעשות מזה עניין גדול מדי
.זה למעשה די נפוץ .אני חייב ללכת לעבודה-
?האם את משקרת
?למה, אתה משקר
לא, אני שואל אם .את משקרת
.כנות אינה מילה נרדפת לאמת
.כן, את משקרת
.את משקרת
,האם זה כדי לעשות משהו טוב ,להגיע להתקדם מבחינה אישית
?או רק סתם
אני מניחה שיש אנשים שעושים .זאת כדי לשמור על איזון
?אז היה לך הורה שהיה שיכור
?לך היה .לא-
.בוא נתמקד בך
.ספר על איך אתה מרגיש
...כיצד אני מרגיש ...כיצד אני מרגיש
!לעזאזל .רייאן, תפסיק-
.לא, בבקשה
.לא אפגע בך
,אתה יושב שם .עם רוצח המונים
.רוצח המונים
.קצב הפעימות שלך מואץ
.ידך... יציבה
זה אחד הדברים שהבנתי על ,עצמי כשהייתי בכלא
.ידי... לא רועדת
.לעולם
.התעורר
היה כאן שוטר שעזב .בדיוק כשנכנסתי
?איך אתה יודע שהוא שוטר
תספורת גרועה, חוסר ...טעם משווע בלבוש
אווירה של זבל שמגיע ...לו הכל
?את מטפלת בשוטרים .כחלק מעבודתי-
אבל בדרך כלל לא בחניכים .שהועפו מאקדמיה
?למה
מוטב שתמצאי עבודה ?טובה יותר, נכון? -באמת
אז, האם כל השוטרים שלך ?באים לכאן ובוכים
.לפעמים כן
.כמובן, לפעמים הם בוכים ,אם יש להם צרות בבית
.אם נאלצו להשתמש בנשקם
?להשתמש בנשק שלהם ,תני לי לומר לך משהו
הם התגייסו למשטרה כדי .להשתמש בנשקם. רובם
,אבל הם צופים מספיק בטלויזיה
כדי לדעת שהם אמורים לבכות .אחרי שהם משתמשים בנשקם
.אין יותר מזוייף משוטר
.חוץ משוטר בטלויזיה
קוסטיגן, קת'רין .בברלי 111, בוסטון, מסצ'וסטס
אוקסונטין
קראתי את התיק שלך, וראיתי .שיש לך הרשעה על תקיפה
.כן
אז תגיד, איך ?היה בכלא
מה, את רוצה לשמוע על ?המקלחות? על זה את רוצה לשמוע
?קרה לך משהו .לא-
בסדר, ילד, בוא .נעשה את זה
.קדימה, פשוק רגליים
מה חשבת, שסתם כך ?תוכל לתקוף מישהו
,הבחור ההוא, ג'ימי באגס ,ששברת לו את הלסת
הוא למעשה שוטר סמוי .של משטרת בוסטון
אני משתגע, גבר. לא יכול .להיות מישהו אחר כל יום מזויין
.כבר עברה שנה .נמאס לי מהחרא הזה
?תרגע, בסדר
רוב האנשים בעולם ,עושים את זה כל יום
?למה אתה עושה מזה עניין
?אני לא הם, אני לא הם, טוב .בדיוק, אתה אף-אחד-
?חתמת על הנירות, זוכר
כעת, אנו שני האנשים היחידים ,על פני כדור הארץ
.שבכלל יודעים שאתה שוטר
למה שלא נמחק ?את התיק שלך
מה דעתך? מה דעתך ,שנמחק את התיק שלך
ואז, בום, אתה פשוט ,עוד חייל של קוסטלו
פתוח למעצר על מי .יודע כמה עבירות
מה דעתך שנעשה את ?זה, קפטן
!?מה דעתך שאהרוג אותך
!אני אהרוג אותך
.זו היתה בדיחה, באמת
.זו לא היתה בדיחה
,רק בגלל שאתה משחק קשוח ,זה לא אומר שאתה כזה באמת
.אירי מזויין מהמעמד הבינוני
!הפסיקו
!הפרדו
!הפסיקו
.לך תזדיין
!הפסיקו, זו פקודה
.למען השם, תהיו חכמים
,אם מישהו צופה בנו עכשיו
איך אנחנו אמורים ?לא לעצור אותך
.קדימה, הכנסו למכונית
!שניכם, הכנסו למכונית
?מתי תעצרו את קוסטלו
מה הבעיה לעצור אותו על אחת ממיליון העבירות
,המזויינות שראיתם אותו עושה .או שאני ראיתי אותו עושה
?כוונתי, הוא רצח מישהו, נכון
,הבחור רצח מישהו לעזאזל .ואתם לא עוצרים אותו
?למה אתם מחכים, בכנות
אתם רוצים שיחתוך אותי ?ויאכיל אותי לעניים
?זה מה שאתם רוצים
.כן, זה יכול לעבוד
?אולי תשתוק
,אנחנו בונים תיק .וזה לוקח זמן
.אתה יודע את זה
...משהו אינו כשורה
,אני אומר לך .משהו אינו כשורה
...כן, אולי
...תראה
אני צריך שתפקח ?את האוזניים, בסדר
.בלי בולשיט
אני חושב שלקוסטלו יש מרגל .ביחידה לחקירות מיוחדות
?אתה... אתם רציניים
.חוששני
?שמעת על משהו כזה
.אלוהים אדירים
.תחזיק מעמד בשבילי, ילד
.רק לעוד מעט זמן
.אנחנו ככה קרובים
?בסדר
למה אתה מצפה ?כשאתה בא לכאן
.אני חייב לבוא לכאן
אני יודעת שאתה .חייב לבוא לכאן
...אבל עכשיו, כשאתה כאן
?מה אתה רוצה
?רוצה את האמת
.וואליום
אם היית משקר, היית משיג .מה שאתה רוצה יותר בקלות
ומה זה אומר על מה ?שאת עושה למחייתך
כוונתי שעלינו לערוך עוד כמה פגישות
לפני שאפילו נדבר .על מרשמים
...תראי
?יש לי התקפי חרדה, בסדר
אתמול בלילה הרגשתי כאילו .יש לי התקף לב מחורבן
הקאתי לתוך פח זבל .בדרך לכאן
.לא ישנתי כבר שבועות
?זה נכון .כן. זה נכון-
.אמרתי משהו נכון לעזאזל
,אני רוצה כדורים מחורבנים
ואת תעשי מה, תסגרי ?את התיק שלי
.לא אסגור את התיק ?זה מה שתעשי-
לא, אני... -חשבתי שאני .אמור לומר כאן את האמת
.ורק כאן לעזאזל .כן, אתה אמור-
בן-אדם נכנס לכאן כנגד ,כל אינסטינקט של פרטיות
,של בטחון עצמי ?ומה את עושה
מה את עושה? שולחת אותו ?לרחוב לעשן סמים
?זה מה שאת עושה
.את מגוחכת
?שני כדורים
נהדר. למה שלא תתני ,לי פשוט בקבוק וויסקי
ואקדח, כדי שאוכל .לפוצץ לעצמי את הראש
סיימנו כאן עם ?הבולשיט הפסיכיאטרי
!יודע מה!? אתה יכול לעזוב
למה לעזאזל הכנסתי ?את עצמי
.אני הולך
?ומה אם זו היה איום אמיתי
,תחשבי על זה .חוכמולוגית מחורבנת
למה הפציינט האחרון ביום ?תמיד הקשה ביותר
,כי את עייפה .ואת לא שמה זין
.זה לא על-טבעי
...תקשיה
.תקשיב
אני לא סתם מישהי שאתה .חייב לפגוש, או שיכניסו אותך לכלא
?בסדר
,כוונתי, אם אתה במצוקה .אעזור לך
?מה זה
זה הכרטיס שלי, ומרשם .ל-20 לוראזפם
?כן
?זה מספיק להתאבדות
.אולי כן
?בסדר
עשיתי את העבודה שלי, לפי ?הסטנדרטים המחורבנים שלך
...מפני שלפי הסטנדרטים שלי
אתה מתאים למודל של .מכור לסמים
ובעיה שלך, אם התגובה הקלינית .הראשונית שלי, לא מוצאת חן בעיניך
.תודה לך
אני מעבירה אותך .ליועץ אחר
.טוב
?אז רוצה לשתות קפה
.הכנס אותם
המטרה שלנו היא עיסקה .גדולה של מיקרו-מעבדים
.כן... אלו
,אני לא יודע מה הם ,אתם לא יודעים מה הם
.מי שם זין !מזומן
הרבה מזומנים יחליפו ,ידיים בתוך בניין
הנמצא תחת ציתות .ומעקב ווידאו, קרוב לכאן
אני יודע שהמיקום שלנו ,אינו הכי טוב
אבל היה לנו מעט .זמן להתארגן
?אתם יודעים על זה משהו
הצוות של סמל ראשון סאליבן ,יזהה את הבחורים הרעים
.ויצותת לטלפונים
,היחידה שלנו לא תפעל ...אני חוזר, לא תפעל
עד שהבחור שקפטן קווינן החדיר לארגון שלהם
.מוודא את העברת הכסף ?ברור
?יש למישהו שאלות
?לא
.זה מי שאנחנו רוצים
רדפנו אחרי מוצץ ,הזין הזה הרבה זמן
.והלילה נשיג אותו
.נלך לעבוד
,תבררו מה אנחנו עושים .ותטפלו בזה
מצטער שהשגתי אותך ,ברגע האחרון
אבל הדליפה, המידע הזה .הגיע מהסמוי של קווינן
.אני הולך לעשן ?רוצה לעשן
?אתה לא מעשן, נכון ?אחד מהמשוגעים לבריאות
.לך תזדיין
.שלום, אבא
...כן
כן, משהו גדול ,קורה בעבודה
ולא אגיע הביתה .לארוחת ערב
.חבל
.אמך עבדה כל היום המזויין
נצטרך לשבת בלעדיך .ובלי החברים שלך
לא, החברים שלי .עדיין מגיעים
...אז אנחנו פשוט
.במקום זה נפגש מחר לצהריים
.אמך תהיה גאה
.בסדר, תודה, אבא. ביי
...המוכנות היא הכל
...אתה מכיר את השחקנים
.אתה תקבע מתי
.תודה
?מוכנה
הוד מעלתו יקפיץ אותי ,לווידוי בדרך לעבודה
?או ידפוק אותי, או מה
על מה יש לך להתוודות ?לפדופיל המשוח לכהונה הזה
...סודיות הווידוי בימינו
.אני לא כל-כך בטוח
.קלי קלות
,הוא יפעיל את המצלמות
,אתה תזהה את הבחורים .ותרשום אותם
כל אותות הטלפונים ,הסלולריים מצותתים
.תודות לחברינו הפדרליים שם
.חוק הפטריוטיות (חוקק ע"י ממשל בוש אחרי 11/9)
.אני מת עליו .אני מת עליו
.שים עליו עין
.בסדר, זה מתחיל
.הנה קוסטלו
.'מר פרנץ
.הנה פיצי
.דאלאהנט
,והבחור החדש .בילי קוסטיגן
...השעה היא
.10:46
בסדר, כבו את הטלפונים .הסלולריים שלכם
...התרנגולת אצל פיצי
.בידקו את הנשקים שלכם
.יש לנו נקודה עיוורת
מדוע יש לנו ?נקודה עיוורת
היתה לנו התראה ,של שעתיים
מה לעזאזל אתה ?חושב שזה, נאסא
.לא עלה בדעתי
?יש לך מצלמה מאחור
!?מאחור איפה
?מה שלומך
.טוב, מר קוסטלו
...אני רוצה לומר לך
לשני האדונים האלו .יש מכונות יריה
,הוא מהממשלה הסינית .הוא מחרבן מפחד
.איש ממשלה
...מפחד
אני מודאג לגבי סיני ...שחושב שזה חכם
...לבוא לעיסקה
.עם כלי נשק אוטומטיים
לטובתו שלו, אמור ,לברוס לי, ולילדי הקראטה
שלאף אחד מאיתנו אין .כלי נשק אוטומטיים
...כי כאן, במדינה הזו
.זה לא מוסיף לך סנטימטרים לזין
אתה מקבל על זה .עונש מאסר עולם
אולי היינו לוקחים את החבר'ה ,מהמשרד לבטחון המדינה
ולא איזה דפוקים אחרים .שלא אנקוב בשמם
?היו שיחות .הם כיבו את הטלפונים-
חפש באופן אקראי שיחות .שנעשו מהאזור הזה
.‏807 טלפונים פועלים באזור הזה .צמצם את האזור-
.מה שראיתם זה בדיוק מה שנקבל ?למה לעזאזל הם כיבו את הטלפונים-
.רגע, יש טלפון אחד שעובד ?איפה-
.הקונים שם
לקשר ישיר עם החבר'ה שלך .יש יתרונות, אתה יודע
.לא לבחור שלי ?לא ייאמן. מי התקין שם את המצלמות-
?מי אתה לעזאזל .אני הבחור שעושה את עבודתו-
.אתה בטח הבחור השני
אם הסינים האלה רוצים לפוצץ בנשק ,גרעיני את טייוואן במאה הזאת
כדאי להם להתעשת .ולהראות לי מיליון דולר
מה שאנחנו בדרך כלל עושים ,במדינה הזאת
,הוא שבחור אחד מביא את הפריטים .והבחור השני משלם לו
.אין קבלה, אין כביסה
.בבקשה, פיץ
.המכוניות זזות ?ראית מישהו יוצא
בבקשה תגיד לי שהמכוניות .הללו לא ריקות
ישו, בבקשה תגיד לי שהמכוניות !הללו לא ריקות
הם לא חשבו שיהיה .לנו חיל הים
?התקנת מצלמה מאחור
?אני יכול לדבר איתך לרגע, בבקשה
!חתיכת דפוק בשכל
!הכל נדפק בגללך ?מה עשית לעזאזל, אידיוט
עזבו אותי! -אוריד לך את !הידיים ואתקע לך אותן בתחת
למה שפשוט לא נפגש, מותק, ואני ,אקנה לך גלידה. -אני עולה על המטוס
.אלא אם אתה נותן לי לדבר עם קווינן
,קווינן היה צריך ללכת להלוויה .זו המשמרת שלי, פשוט תירגע
למה שפשוט לא אעלה על ?המטוס המזורגג
?להיפגש? אתה באמת רוצה שאמות .יש לך שטינקר ביחידה, וזו עובדה
?היכן קווינן .הוא לא כאן-
,הם ידעו שהתקנת מצלמות בבניין .הם ידעו הכל
,יש מדליף מבפנים. אחד אמיתי !גרום לו להחשף
כן? איך נעשה את זה, מר גאון ?שאפילו לא סיים את לימודיו באקדמיה
.תן מידע שגוי
שיגיע לאוזני הצח"מ שיש לך צו .בית משפט לציטוט לדירתו של קוסטלו
,אל תספר לאף אחד במחלקה שלנו .(אבל ספר לצח"מ (צוות חקירה מיוחד
תריץ את זה, ונראה אם זה ,יגיע לצד שלי. זה מה שנעשה קודם כל
.נצמצם את האפשרויות ?איפה קווינן לעזאזל
הוא לא כאן, טוב? אם תרצה להיפגש .או שיש לך משהו אמיתי, תרים אלי טלפון
תשנה אותם. את החיים שלך, באופן .דרסטי. תשנה משהו. תשנה הכל
?כמה זמן את עם הבחור הזה
?החבר שלי .כן-
.ארבעה חודשים .ארבעה חודשים? -כן-
?את אוהבת אותו
,זו מערכת יחסים די רצינית .כן, מאוד רצינית
?הוא משוגע כמוני .אני סתם סקרן
.לא יותר ממני
.אני יודעת שזוהי מערכת יחסים רצינית .יש עליות ומורדות
.לאנשים יש ספקות... ובעיות ... אבל אלה לא בעיות, אלא
.ספקות
מה היית עושה לו הוא היה ?עומד שם וצופה בנו
.הייתי משקרת .כן, הייתי משקרת
,כדי לשמור על היציבות .מבין? דיברנו על זה כבר
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?רוצה דונאט צרפתי .כן-
?אני יכול לראות את זה .בוודאי-
בסדר, אנחנו לא מוציאים ?את זה. -מה
את לא רואה שום תמונות מהמקום שאני ,הגעתי. תראי, אני מכבד אותך
פשוט, לא בסלון. יכולים ?להיות אצלינו מבקרים. -מבקרים
.כן, מבקרים ?למה את עובדת בשביל המדינה הזאת
למה לא? גם אתה עובד. -לא, אבל ,מה שאת עושה עם כל התארים שלך והכל
.יש לך מקצוע מבוקש ?כן-
?אז למה את עובדת כיועצת הדרכה
.כי אני מאמינה בשירות ציבורי
?אז עכשיו את רוצה לריב איתי ?עכשיו את לועגת לי, מה
.לא, אל תתחילי איתי
!לעזאזל עם הטלפון המזדיין !די כבר
.שכח מהטלפון .לא, תעני לזה, תעני לזה-
זו שיחת הטלפון הראשונה .שלך בבית החדש
.את גרה כאן כעת .את דיירת
.משרדו של ראש העיר סאליבן .תני לי לדבר עם קולין מיד-
.מצטערת ?מה-
אני חושבת שזה בחור עם .איזה סרטן ריאות או משהו
הלו? -מה לעזאזל קורה ?איתך ועם הטלפון שלך
.זה מישהו מהעבודה
.כלום, כלום, כלום ... נגמרה לו הסוללה, אני לא יודע
?הפסיכיאטרית ענתה לטלפון
זוכר שאמרתי לך שאנחנו ?עוברים לגור יחד
.כן. -הנה היא עברה לפה .כדאי שתתארגן, במהירות-
,בפעם האחרונה שבדקתי .נתתי לך התראה, ואתה לא בכלא
?אתה מקשיב לי .כן-
אתה אוהב איך שהחברה ?הקטנה שלך מוצצת לך
.כן, מאוד .אז תרוויח את זה-
אני מקבל את התחושה .שיש לנו שוטר בצוות שלי
.כן, אני יודע, גם אני קיבלתי תחושה כזאת ?הוא אחד משלך, מבפנים. ראית משהו-
פרנק, אין לי גישה .לקבצים החשאיים של קווינן
.הוא ודיגנאם מנהלים את השטינקרים
...אני עושה כמיטב יכולתי ?מיטב יכולתך-
אתה חושב שאנו מנהלים פה ?עסק למוצרי סידקית
,פרנק, אם לא תירגע ,אם לא תרגע
.אני לא אוכל להירגע